Dua pola kalimat yang akan kita bahas setelah ini menggunakan yoru (よる) dan perubahan bentuk kata kerjanya. Yoru yang akan kita gunakan kali ini bisa berarti "menurut" atau berdasarkan.
Ni yotte artinya "tergantung (pada)" atau "disebabkan oleh", sedangkan ni yoru to artinya adalah "berdasarkan (pada)". Yotte adalah bentuk te dari yoru. Ni yotte maupun ni yoru to digunakan setelah kata benda. Contoh :
- Tomodachi no hanashi ni yoru to => 友達の話によると。
Arti : (Jika) berdasarkan perkataan teman. - Tomodachi no hanashi ni yotte => 友達の話によって。
Arti : Tergantung pada / diakibatkan oleh perkataan teman.
Kedua kalimat di atas bisa kalian lanjutkan sehingga menjadi kalimat yang lebih lengkap. Di bawah ini, kalian akan melihat penjelasan dan contoh kalimat lengkapnya.
Ni Yotte
Pola kalimat yang menggunakan "ni yotte" biasanya digunakan bersama dengan chigau untuk menyatakan "tergantung". Kalian bisa menggunakan pola kalimat dengan kata kerja lainnya untuk menyatakan "penyebab dari hasil atau perbedaan".
- Hito ni yotte kekka ga chigau. => 人によって結果が違う。
Arti : Cerita akan berbeda tergantung orangnya. - Norimono ni yotte unchin ga chigau. => 乗り物によって運賃が違う。
Arti : Tarif berbeda tergantung kendaraannya. - Kisetsu ni yotte kudamono wa oishiku nattari, mazuku nattari suru. => 季節によって果物はおいしくなったり、まずくなったりする。
Arti : Buah menjadi enak atau busuk tergantung pada musimnya. - Nedan wa kuni ni yotte chigau. => 値段は国によって違う。
Arti : Harga berbeda sesuai negaranya.
Pola grammar "Ni yotte" termasuk katai hyougen. Pola kalimat ini tidak ditujukan untuk digunakan dalam percakapan sehari-hari. "Ni yoru" adalah versi yang lebih formal sehingga ini lebih sering digunakan pada tulisan.
Ni Yoru
- Tenkeyohō ni yoru to, ashita wa ame darou da. => 天気予報によると、明日は暑いだそうだ。
Arti : (Jika) berdasarkan prakiraan cuaca, saya dengar hari ini akan hujan. - Tomodachi no hanashi ni yoru to, Ani-san wa yatto bōifurendo o mitsuketarashī => 友達の話によると、アニさんはやっとボーイフレンドを見つけたらしい。
Arti : (Jika) berdasarkan informasi dari teman, tampaknya Ani akhirnya menemukan teman laki-laki.
Btw, ~yoru to juga bisa kalian ganti dengan ~yoreba untuk menghasilkan pola kalimat artinya yang sama.