Kawari ni bisa diartikan dengan "sebagai ganti ...." atau "Alih-alih ....". Kawari ni bisa diletakkan setelah kata benda, kata kerja atau kata sifat. Untuk kata benda, kita harus menggunakan no sebagai penghubung kata benda tersebut dengan kawari ni. Berikut ini pola yang bisa digunakan.
- KB+no+kawari ni.
- KS-na+na+kawari ni.
- KS-i+kawari ni.
- KK+kawari ni.
Berikut ini adalah contoh kalimatnya!
- Anata no kawari ni, Ana no ie ni ikimasu. => あなたの代わりに、アニさんの家に行きます。
Arti : Sebagai ganti (dari) kamu, saya akan pergi ke rumah Ana. - Bandung ni iku kawari ni, Jakarta ni ikimasu => ばんづんにいくかわりに、ジャカルタに行きます。
Arti : Sebagai ganti pergi ke Bali, saya akan pergi ke Jakarta. - Kono tabemono wa nigai kawari ni, kakaku wa yasui desu. => この食べ物は苦い代わりに、価格は安いです。
Arti : Makanan ini pahit, sebagai gantinya, harganya murah. - 彼のマンションは静かなかわりに、駅から遠くて不便だ。
Arti : Alih-alih apartemennya tenang, (itu) jauh dari stasiun..., tidak nyaman.
Ni Kawatte
Walaupun sama-sama berasal dari kata kawaru dan menggunakan partikel ni, tapi pola kalimat ini berbeda dengan kawari ni. ni kawatte digunakan untuk menyebutkan pergantian pelaku atau subjek. Jika ingin menyatakan pergantian tindakan, kawari ni lebih tepat untuk digunakan.
Pola Kalimat :
- {Kata benda} ni kawatte Klausa
Contoh kalimat :
- Nina-san ni kawatte kore o tabemasu
Arti : Sebagai ganti dari Nina, Aku akan makan ini